| Evelyn | Дата: Понедельник, 07 Июл 2014, 18:52 | Сообщение # 1 |
|
Душа воина
Группа: Администраторы
Сообщений: 724
| «Старая жеста о Сене-реке»: фрагменты
Автор: pooryorick
Беты (редакторы): Alphard
Пэйринг или персонажи: Зена и Габриель
Рейтинг: R
Жанры: Джен, Фэнтези, Пародия, AU, Стихи
Предупреждения: Смерть персонажа
Размер: Драббл
Статус: закончен
Описание: «Рукопись обнаружена в одном из монастырей Страсбурга, датируется примерно X веком. Есть основания предполагать, что «дева Сена» песни, ставшая эпонимом одноименной реки, восходит к исторической Зене (лат. Xena), одному из лидеров Крестьянской войны лже-Тита (89 г.н.э.). В таком случае король мавров Домиций — это римский император Домициан».
Посвящение: Насколько я понимаю, посвящать кому-либо пародию не имеет смысла. Впрочем, это всего лишь частное мнение автора.
Примечания автора: Автору просто захотелось смоделировать, как могли бы отразиться в старофранцузской литературе судьбы персонажей вот этой повести: http://ficbook.net/readfic/1085392, если бы эти персонажи реально существовали как исторические лица.
Разрешение на публикацию получено
|
| |
| |
| Evelyn | Дата: Понедельник, 07 Июл 2014, 18:52 | Сообщение # 2 |
|
Душа воина
Группа: Администраторы
Сообщений: 724
| ххх
Карл, старый император, закончил путь земной,
Отпет и похоронен был юною весной.
Тогда на Ахен мавры задумали набег
От медленно текущих испанских теплых рек.
До Франции родимой им дни скакать пришлось,
А после — пированье большое началось:
Текло рекою бурной кровавое вино,
Да маврам-басурманам то было все равно.
И по холмам Лоррэни мечом они прошли,
И деву с голубыми глазами увели.
Крестьянскую девчонку — да крови королей.
В домициевом доме ей будет веселей.
Звалась та дева Сеной, но вам, народ честной,
Совсем не важно это. Неважно ведь? Аой!
ТЕКСТ НЕ СОХРАНИЛСЯ
Выходит дева Сена, порубана в боях.
В лесу на старом дубе ее запрятан страх.
В ее мече — частица господнего креста
И древнее железо, пронзившее Христа.
И рыцарь тот выходит — сын пиренейских гор.
Он смотрит зло и страшно, опершись на топор.
— Испанское отродье, куда ты прешь, щенок?
Лишишься во мгновенье сейчас и рук и ног!
Чьего ты будешь роду, испанский лютый зверь?
Кого отправлю в пекло за Францию теперь?
— Не знаю, старый рыцарь, я роду своего,
И об отце уж точно не помню ничего.
Глаза у мамки были синей большой реки,
Да увели ту деву французские полки.
Шагает дева Сена уверенно вперед,
И шлем рукою грозной снимает, и берет
Того за подбородок:
— А ну-ка говори,
А ты не дева ль будешь? Считаю: раз… два… три!
— Да, старый рыцарь, — дева, прозваньем Габриэль.
Из Лотарингских мамка моя была земель,
И если ты отец мой, и мать моя с тобой —
За Францию родную пойду на смертный бой.
ТЕКСТ НЕ СОХРАНИЛСЯ
Течет девичьей крови широкая река
По ржавому оружью погибшего полка.
Кружится белой чайкой над кровью мамки дочь,
Но и господь распятый не может им помочь.
И люди часто ходят к реке той за водой.
Турольдовы сказанья окончены. Аой!
Такие люди как мы сами строят свою судьбу.
|
| |
| |
| Evelyn | Дата: Понедельник, 07 Июл 2014, 18:52 | Сообщение # 3 |
|
Душа воина
Группа: Администраторы
Сообщений: 724
| На всякий случай
Карл — император Карл Великий (правил: 768-814).
Жеста — chanson de geste, старофранцузская народная героическая песнь.
Ахен — город, резиденция Карла Великого, свое название сохранил до сих пор.
Лоррэнь — Лотарингия.
Аой! — восклицание, которым заканчивается каждая строфа в chanson de geste. Если это слово что-то и значит, то я об этом не знаю.
В «Песни о Роланде» даже враги Франции — мавры — называют эту страну «милой Францией родимой». Постоянные эпитеты, в фольклоре без них никак.
Такие люди как мы сами строят свою судьбу.
|
| |
| |
